Sådan. Det er flot.
Prøv igen. Sørg for, at din finger er i den rigtige...
Ikke dårligt. Okay.
Klar? Kom så.
Jeg har den.
Herovre.
Kom her.
Joe, servietterne i kassen bag dig.
Var det sjovt til træning?
Ja, det var okay.
Der er ingen lov om, at du skal spille fodbold.
Han skal nok klare den. Han skal bare vise dem sit værd.
Skat, hvor er forskærerkniven?
Derovre på køkkenbordet.
Og ved I hvad?
Vi bruger samme matematikbog, som jeg brugte sidste år i Lewiston.
Jeg har allerede lavet det hele.
Så skal du i en højere klasse.
Skal jeg ringe til dem?
Det er intet i vejen med at være foran.
Så kan han være den bedste i klassen.
Han kunne være den bedste i klassen alligevel.
Han siger til læreren, hvis det bliver for nemt. Ikke, Joe?
Jo.
Okay.
Der mangler et komma her.
Ja. Sådan.
Tak.
Jerry?
- Ja? - Gider du hjælpe mig?
Rusty må passe på.
Han kaster.
Lad os få alt det, der flyder i vasken, ud.
Den er inde. Strike tre.
Nej.
- For Rusty Stewart... - Få den ud.
...har 1960 været et pokkers godt år.
Det kan gøre godt med en brand.
Den kan tynde ud i underskoven og give skoven nyt liv.
En dag kan I bygge et hus af det træ.
Men brandene er ude af kontrol.
Branden udbrød omkring 100 kilometer vest for os.
Vinden bærer røgen ind over sletterne
og lige ned i vores dal.
Det er den egentlige fare.
Den går i jeres lunger, uden I mærker det.
Ni ud af ti brande kan forhindres.
Du behøver ikke at tage notater.
- Undskyld? - Det er det samme som med bombeøvelserne.
Hvis branden når os, er det for sent.
Nogen spørgsmål?
Mine gamle partnere fatter ikke, hvor heldige vi har været heroppe.
Det er ikke held, når det er planlagt.
Alle tegn pegede mod nord. De drenge var bange for at løbe en risiko
og var ikke hurtige nok.
- Vent et øjeblik. Mit ben driller. - Okay.
Mine herrer, jeg håber, Jerry er gode ved jer.
Han er en god mand.
Jeg har booket en time i morgen,
efter han nærmest flåede bukserne af os.
Nej, I lod mig vinde.
Du må ikke vædde med vores gæster, Jerry.
Bare rolig. Det var bare for sjov.
Mine herrer, I kan følge med mig, hvis I vil have en øl til.
Jo tak, Clarence.
Tak, Jerry.
Vi ses i morgen, hr. Cartwright.
Jeg troede, min mand havde betalt for det hele.
Checken blev afvist.
Det beklager jeg.
Vi måtte skifte bank, da vi flyttede. Det må være derfor.
Det må være rart at være omgivet af unge mennesker hele dagen.
Al den livlighed.
Det er det vel, men man bliver også træt.
Ja.
Jeg har arbejdet som vikar.
Der, hvor vi boede før, fik en lærer barn, og jeg endte med at være der et år.
Vi har vist ansat dem, vi skal bruge.
Nej, det var ikke...
Nej. Min mand og jeg har besluttet, at jeg skal være hjemme med vores søn nu.
Hold øje med bevægelsen.
Hvad, hvis han smed den derover?
Brinson! Bolden!
Kom nu.
Grib den. Ind med den.
Okay. Angrebet når frem.
Det må vi stoppe. Det går ikke.
I skolen sagde de, at vi skal passe på udenfor på grund af røgen.
Kan du se nogen røg?
De gør folk bange uden grund.
Hvordan går det til fodbold? Bliver du den næste Bob Waterfield?
Det ved jeg ikke.
Det er okay. Jeg bliver heller ikke den næste Walter Hagen.
Det kunne du sikkert godt.
Nej. Han kunne skyde forbi og stadig vinde hullet.
Spillet faldt ham naturligt.
Var det ikke det samme for dig?
Jeg troede, det var nemt.
Det er nok der, fejlen ligger.
Far, jeg...
Jeg er ikke sikker på, jeg kan lide at spille fodbold.
Får du venner på holdet?
De kender allerede hinanden.
Tja, du ved...
Stil dem personlige spørgsmål.
Det virker hver gang.
Folk elsker at tale om sig selv.
Jerry. Er alt klaret?
Næsten.
Clarence, det er min søn, Joe Brinson.
Joe, det er Clarence Snow, formand for golfklubben.
Jeg skal lige tale med dig.
- Okay. - Giv os et øjeblik, min dreng.
Kan det vente til i morgen? Jeg skal have ham hjem til aftensmad.
Det tager ikke lang tid.
Okay. Bliv færdig.
Jerry, jeg har lavet nogle regler...
...men du vædder hele tiden med gæsterne.
Du taler med dem om jobs.
Det går ikke. Okay?
Lad være med at komme i morgen. Forstået?
Javel.
Gider du tælle dem?
Er vi rige?
Der er lidt over 80 dollars.
To ugers løn.
Hvad har en mand ret til? Hvad synes du?
Sagde han, hvorfor han fyrede dig?
Han sagde, jeg gik over grænsen med kunderne.
Jeg er bare udadvendt.
Det er det, som folk kan lide ved mig. Det er en vigtig del af jobbet.
- Det ved jeg godt. - Jeg er for vellidt.
Det er mit problem.
De vil ikke have, at det går godt for små mennesker som os.
Pokkers.
Hvad skal jeg sige til din mor?
Gav han dig overhovedet en grund?
Han behøver ingen grund.
Du må have gjort noget, han ikke brød sig om.
Nå...
Den mand er et fjols.
Hvordan finder han nogensinde en bedre mand til jobbet?
Er du ikke vred?
Nej, i hvert fald ikke på dig.
Jeg finder noget bedre.
Du har ret. Det her er faktisk en ny mulighed.
Telefonen vil kime, når først folk hører, du er ledig.
Hey.
Hallo!
Så er det godt.
Hvorfor ser du ikke, om der er en kamp i radioen?
Du skal ikke bekymre dig, Joe.
Nej, jeg er ikke bekymret.
Jeg nåede ikke bussen. Kan du køre mig?
Din far har bilen. Du må cykle.
Er han til jobsamtale?
Det ved jeg ikke, skat.
- Joe. - Ja?
Kan du...
Ja.
Undskyld.
Hallo?
Nej, han er ikke hjemme. Hvad drejer det sig om?
Det ser ud til, vi er fanget.
Flammerne har spærret vejen,
- for et øjeblik siden... - Far.
...på den anden side af vejen, op ad bakken.
- Hernede i kløfterne... - Far.
...antal huse, der er væk om et øjeblik.
Hej, min dreng.
Burde du ikke være i skole?
Jo. Mor bad mig finde dig.
Ham manden fra Wheatland-klubben ringede.
Hvad ville de?
De sagde, de havde begået en fejl. De vil have dig tilbage.
- Vil de? - Ja. Du skal ringe tilbage med det samme.
De sagde, der er et job i morgen.
Jeg har intet at sige til de mennesker.
Hvad mener du?
Jeg vil ikke arbejde for sådan nogen.
- Men, far... - Joe, jeg...
Sig til din mor, at jeg ikke vil arbejde for sådan nogen.
Ringer de igen, er jeg ikke interesseret.
Afsted.
Har du sendt huslejen?
Det gør jeg... i morgen.
De søger folk i ValueMart.
Jeg er ikke kommet til Montana for at pakke varer i et supermarked.
Det ville kun være i en periode.
Jeg laver ikke en teenagers arbejde.
Måske skulle jeg begynde at arbejde igen.
- Jeg skaber kontakter, Jean. - Bare et deltidsjob.
Indtil du kommer på benene.
Det er en god måde at møde mennesker på.
Det er på tide, jeg får nogle venner her.
Jerry?
Okay. Hvis det er det, du vil.
Okay.
Mor.
Ville du ansætte mig?
Ja, du ser pæn ud.
Tak.
Er far okay?
Selvfølgelig er han det.
Hvorfor tog han så ikke sit gamle job?
Det ved jeg ikke. Måske er hans stolthed såret.
Det sker sommetider.
Okay. Man han leder stadig efter arbejde, ikke?
Han går til jobsamtaler, ikke?
Det siger han, at han gør.
Skal vi flytte igen?
Han har været arbejdsløs før...
...og han kommer altid på benene igen.
Vi må bare stole på ham.
Kom så. Lyn mig op.
Joe.
Gå ud af mit badeværelse.
Hvorfor er du ikke altid med bussen?
Jeg kan godt lide at cykle.
Det kan du snart ikke mere.
Vejret vender snart.
Ja, det ser jeg ikke frem til.
Det gør jeg. Når den første sne falder, kommer min far hjem fra branden.
Er din far ved branden?
Det er han næsten altid, når det sker.
Og han har stadig øjenbryn og hår på hovedet.
Jeg tror aldrig, jeg har mødt en rigtig brandmand.
Han er ikke brandmand. Han er byggearbejder.
Men i tider som disse bruger de alle de mænd, de kan få.
Har du set nyheder?
Nej, vores fjernsyn er i stykker.
Jeg har været lærervikar.
Jeg har også været en slags bogholder.
Så jeg er god til tal, og jeg er også god til børn,
- så hvis I har... - Vi har ingen ledige stillinger.
Må jeg tale med din chef?
Hans svar vil være det samme som mit. Vi ansætter ikke.
Jeg kan passe telefonen. Jeg kan skrive på maskine.
Du bør prøve apoteket. Jeg hører, de leder efter en pige.
Jeg har spurgt derovre. Jeres annonce i avisen...
Der er ingen sekretærstilling.
Avisen har trykt en gammel annonce.
Guderne må vide hvorfor. Det er noget værre bøvl.
Det er jeg ked af.
Det må være frustrerende.
Ja, det er det.
Mangler I en mand?
Min mand leder også efter arbejde.
Pokkers.
Kan du tilfældigvis svømme?
Der er to hold med blandede aldersgrupper og et yngre hold.
De lader mig også tage privattimer.
Er det ikke fantastisk?
Tænk, at folk i Montana vil lære at svømme.
- Hvorfor tror du, de vil det? - Det ved jeg ikke.
Måske bliver vi alle snart skyllet væk af en stormflod.
Nej.
Nogle af os bliver skyllet væk,
mens andre af os vil flyde op til overfladen.
- Det er bedre, ikke? - Meget bedre.
En lykkelig slutning for de rigtige mennesker.
Folk, der meldte sig til svømning i KFUM.
Måske skulle jeg også få et arbejde.
Det er en god idé. Vi kan alle hjælpe til.
Nej. Du har skole og fodbold. Det er nok.
Han vil lære mere af et arbejde, end han vil af fodbold.
Ja, men han lærer intet af at pakke varer i et supermarked.
Skal vi ikke lade Joe bestemme selv?
To bolde, to strikes.
Pierson på første.
Og...
...Timlin løber. Bolden flyver mod venstre.
Penny flytter sig, rækker ud og griber.
Han ser sig tilbage.
- Du skal ikke true mig, Jean. - Hvor vover du,
at have det sådan med din søn.
Du må se virkeligheden i øjnene.
Er alt okay?
Sønnike.
Jeg er bare træt af radioen.
...tre parker.
Jeg har hørt, at en række mænd allerede deltager...
...hvilket udstyr de har...
...og hvad der er på vej.
En storbrand er ligesom krig.
Og vi ved alle, at krig...
...er barsk.
Ja, vores mål er klart.
Sluk branden så hurtigt som muligt.
Pres fingrene sammen.
Okay, skub vandet.
Sådan. Lad os prøve i bassinet. Ned med jer.
- Dit navn? - Joe Brinson.
FOTOGRAFER
- Din alder? - 14.
- Har du arbejdserfaring? - Nej.
Har du betjent den slags udstyr før?
Nej.
Men min mor siger, at jeg er lærenem.
Okay.
Så kom med mig.
Pas på hovedet.
Det første, du gør, er, at tjekke, om pæren stadig er varm.
Bare brug bagsiden af din hånd. Prøv engang.
Du skal ikke røre den, men... Ja, det er fint.
Så beder du kunden om at sætte sig. Okay?
Er det en gruppe, skal de måske stå op.
De højeste bagerst og de laveste forrest.
Og så...
...advarer du kunden om, at du tænder et stærkt lys.
Og husk altid at smile.
Flot. Svøm nu mod mig.
Det er rigtig godt. Spark så med begge ben.
Vi er et magtfuldt land,
men jeg tror, vi kan få endnu mere magt.
Nu, i 1960,
i disse farlige, svære og udfordrende tider,
tror jeg på, vi kan få landet i gang igen.
Se her.
Forstår du, folk kommer her
For at blive mindet om noget godt, der sker i deres liv.
De vil gøre det lykkelige øjeblik permanent.
Så de kan beholde det for evigt.
Og det hjælper vi dem med.
Forstår du det?
Ja.
Godt.
Okay.
Lad mig vise dig, hvordan kasseapparatet fungerer.
Godnat.
Prøven var svær.
Alle de datoer.
Ja. Jeg er bagud.
Jeg hører, du er stoppet til fodbold.
Ja. Jeg blev nødt til at få et arbejde.
Arbejder du så efter skole?
Ikke i dag.
Der er en vej.
Jeg er bare...
- Hvor skal vi hen, Ruth? - Det får du at se.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Mor?
Tal med din far.
Sig, han skal holde op med at være et fjols.
Jeg er ikke et fjols.
Jeg skrev mit navn på en liste.
Jeg ventede på min chance. Nu har de endelig en plads til mig.
Du ved intet om brande. Du brænder op.
Jeg har læst om dem. Jeg ved nok.
Læst om dem? Du har studeret dem.
- Brug ikke mine ord mod mig. - Hvad sker der, far?
Din far forlader os for at slukke skovbrandene.
Hvad? Hvorfor, far?
Svar ham. Du vil ikke arbejde i supermarkedet,
men du tager afsted med en flok bumser og risikerer at blive dræbt.
Jeg skal afsted. De smutter uden mig.
Hvad er lønnen?
- Hvad? - Hvad er lønnen?
- En dollar i timen. - Åh gud!
Hør her, det er ikke nødvendigt.
- Jeg har et job. - Det ved jeg, men det vil ikke vare længe.
Hvad nu, hvis du bliver slået ihjel?
- Det vil sne. Branden bliver slukket. - Hvad nu, hvis det aldrig sner?
- Synes du, det en dårlig idé? - Spørg ikke ham.
- Han billiger alt, hvad du gør. - Han er næsten voksen. Han må også...
Hvad sker der, hvis din far brænder op, og du aldrig ser ham igen?
- Du og jeg ryger direkte i helvede. - Hvad? Sig ikke sådan noget!
Du kan ikke stikke af, hver gang tingene ikke går, som du ønsker.
- Far, kom nu. - Du ved ikke, hvad jeg laver.
Gør jeg ikke? Jeg er en voksen kvinde.
Hvorfor opfører du dig ikke som en voksen mand?
Gid, jeg kunne give dig nogle penge.
Det føler jeg, at jeg burde.
Hvad skal du lave derude?
Grave grøfter, så branden ikke kan sprede sig.
Og hvad de ellers har brug for mænd til.
Hvor længe skal du være væk?
Der er noget, der summer i mit hoved. Jeg må gøre noget ved det.
Forstår du det?
Sig til din mor, at jeg ikke ville gøre hende vred.
Er du for gammel til at give din far et kys?
Mænd elsker også hinanden. Det ved du godt, ikke?
Jo.
Han tog afsted.
Han sagde, han ikke ville gøre dig vred.
Hans hensigter er smukke.
Måske forlader han mig.
Det tror jeg ikke, han gør.
Vi har ikke været intime på det sidste.
Det er du gammel nok til at høre.
Lad være med at tage den.
Jeg sagde, vi ikke skulle være taget hertil.
Hvilken mand efterlader sin kone og sit barn et så ensomt sted?
Du synes sikkert, jeg gør et alt for stort nummer ud af det, ikke?
Jeg ved ikke, hvad du tænker.
I morgen sker der noget, og så vil alting føles anderledes.
Tror du?
Godnat, mor.
Du må tage bussen i dag. Jeg skal ud at lede efter et bedre job.
Jeg troede, du kunne lide KFUM.
Det kunne jeg også.
Hvordan har du det? Mærkeligt?
Det ville ikke overraske mig, når din far tog afsted på den måde.
Nej, jeg har det fint.
Godt.
Vi må ikke have ondt af os selv.
Vi skal måske flytte til noget mindre. Ville du have noget imod det?
Har du talt med far om det?
Branden kan fortsætte i lang tid.
Jeg må være fornuftig.
Ja, far sagde, han snart er hjemme. Lige så snart det sner.
Du spilder dit liv ved at stå der og kigge på mig. Tag i skole.
Er du her, når jeg kommer hjem?
Jeg skal ikke slukke nogen brande, hvis det er det, du spørger om.
Tag én og send dem videre.
I har 15 minutter til prøven, som handler om de lektier, I havde for.
Jeg har ikke haft mulighed for at lave lektier.
Hvorfor ikke?
Jeg...
Du skal stadig gennemføre prøven, Joe.
Bare gør det bedre næste gang.
Okay.
Mickey Mantle eller Bobby Richardson?
Mickey Mantle. Men jeg holder med Pittsburgh.
De vinder aldrig.
Hvem holder din familie med?
De er alle sindssyge.
- Hvem har du i engelsk? - Frk. Todd.
Hende havde jeg sidste år.
Alle synes hun er streng,
men så længe man laver lektier, kan hun godt lide én.
ISENKRAM
Det er en flot bil.
Det er ikke vores.
Det er ærgerligt.
Jeg tror ikke, jeg har den slags magt.
Faktisk tror jeg, at jeg gik i gymnasiet med en mand, som...
...er ansvarlig for fyret i den bygning.
Du har højtstående venner.
Måske virker fyret i vores næste svømmetime...
Det ville være fantastisk.
Joe. Skulle du ikke på arbejde?
Nej, ikke om tirsdagen.
Nå nej.
Jeg forglemmer mig. Hr. Miller, det er min søn, Joe Brinson.
Hyggeligt at møde dig, Joe.
Jeg har lært hr. Miller at svømme.
Nu giver han mig et job i sin bilforhandler. Er det ikke rigtigt?
Jo, det er.
Har far ringet?
Nej, det har han ikke, skat.
Jeg hører, at din far slukker branden. Er du bekymret for ham?
Nej.
Det er en tapper dreng, du har her, Jenny.
Warren vil gerne lære om poesi.
Han skal låne en bog af mig.
Det stemmer.
Jeg henter den lige.
Hvad har du der?
- En del til toilettet. - Du er rigtig manden i huset, hvad?
Virker han ikke som en rar mand?
Han har kæmpet i to krige, men har aldrig lært at svømme.
Er det ikke mærkeligt?
Det burde ikke være sådan.
Det burde være muligt.
Mor.
Hvad er der?
Jeg har repareret toilettet.
Hvad?
Jeg har repareret toilettet.
Øjeblik.
Jeg taler i telefon, skat.
Undskyld, det er bare min søn. Hvad sagde du?
Hvad tid spiser vi?
Der er du. Hvor blev du af?
Jeg ville lave mad.
Hvad synes du om denne mundering?
Det er pænt.
Jeg klædte mig altid sådan, da jeg var yngre.
Jeg stod bag tyrebåsene til rodeoet
og håbede, at en cowboy ville falde for mig.
Det gjorde min far meget gal.
De kaldte os båsskønhederne.
Er det ikke en imponerende ting at vide om din mor?
At hun var en båsskønhed?
Far har fortalt mig om det.
Han kunne godt lide det.
Det er sikkert rart at vide, at dine forældre ikke altid var forældre.
Hvem talte du i telefon med?
Bare rolig. Havde det været din far, havde jeg givet dig røret.
Kan du godt lide Miller?
Mener du "hr." Miller?
Ja. Kan du lide ham?
Ikke udpræget.
Men der er noget ved ham. Der sker en masse omkring ham.
Hvordan er hans kone?
Han har ikke længere en. Hun gik åbenbart fra ham.
Har du lyst til at pjække fra skole i morgen?
Ved du, hvad man kalder træer i en skovbrand?
Brændsel.
Ved du, hvad man kalder træerne, der stadig står efter en brand?
Man kalder dem "de stående døde".
Hvad sker der med alle dyrene herude?
De tilpasser sig vel.
Sommetider bliver de mindste forvirrede og brænder op.
Jeg græd over det, da jeg var barn.
Men min far sagde, at det ikke hjalp noget.
Og ved du hvad?
Han havde ret.
Det må være lejren.
Det er der, brandmændene bor.
Lad os køre ind og finde far.
Jeg vil ikke lede efter ham i det kaos.
Det er en kvalmende lugt.
Stå ud og se, hvordan det føles.
Kan du lide det?
Nej.
Du skulle se, hvad han finder så vigtigt.
Jeg er ked af, vi ikke begge kan føle med ham.
Hvordan har du det med dit navn?
Det har jeg aldrig tænkt over.
Vi valgte det, fordi det var almindeligt.
Joe.
Du kunne være hvem som helst med det navn.
Det kunne jeg nok.
Jeanette.
Det har jeg aldrig brudt mig om. Det lyder som navnet på en servitrice.
Hvad ville du hellere hedde?
Tja...
Der var engang en sangerinde, der hed Lottie.
Lottie Dah.
Hvordan ville det være?
Jeg kan godt lide Jeanette.
Du skal kunne lide mig sådan, som jeg er.
I min alder har jeg nok intet valg.
Hvor gammel er du?
Jeg er 34.
Virker det som den forkerte alder?
Ville det være bedre, hvis jeg sagde 50?
Nej.
Det er fint med 34.
Okay.
Jeg har ikke den alder for evigt, så du skal ikke vænne dig til det.
Jeg tror, din far har en kvinde herude.
Det ville han ikke gøre.
Nej?
Hvorfor tror du, mænd gør ting?
Enten bliver de sindssyge, eller også er det en kvinde. Eller begge dele.
- Det tror jeg ikke er rigtigt. - Du ved ingenting.
Hvordan skulle du det? Du har intet oplevet.
Han skal nok klare den, mor.
Ja?
Hvad med mig?
Du skal også nok klare den.
Hvor er vi?
Det er Warrens hus.
Hr. Miller.
Jeg slog ham op i telefonbogen.
Skal vi indenfor?
Nej.
Jeg ville spørge ham om noget, men det kan vente.
Han bor ikke som en rig mand, vel?
Blot et almindeligt hus på en almindelig vej.
Jeg har det, som om jeg skal vågne.
Men jeg ved ikke fra hvad.
Eller til hvad.
Det er en stor forandring.
Mor?
Kom, lad os køre hjem.
- Hej, far. - Hej.
Det ser godt ud.
Jeg skærer den ud,
og så kan du fortælle os om verdensudstillingen.
- Var det sjovt? - Ja, det var.
Alt, hvad jeg så, var...
Mor?
Hallo.
Joe. Hvad sker der? Hvorfor er du ikke i skole?
Far, er du okay?
Jeg har det fint. Hvor er din mor?
Hun...
Hun tog ind til byen.
Hvordan går det deroppe?
Det er et rod, og vi har ikke kontrol over det. Vi ser det bare brænde.
Kommer du snart hjem?
Hvordan går det i skolen?
FLOTTE BILER
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg leder efter min mor, Jeanette Brinson.
Jeg tror ikke, vi har haft en kunde ved det navn i dag.
Nej, hun arbejder for hr. Miller.
Eller måske er hun til jobsamtale hos ham.
Jeg tror ikke...
SKAL VI HÆNGE UD EFTER SKOLE?
KAN IKKE
Se derhen.
Vil du gå ned? Okay. Kan I rykke lidt tættere sammen?
Perfekt. Det er rigtig fint. Okay.
Mor?
Mor!
Hvor har du været?
Du var her ikke, da jeg stod op.
Undskyld.
Far ringede.
Hvornår?
I morges.
Da du var væk.
Fik I en god snak om mig?
Om alle mine karakterbrister?
Nej, jeg tror, han savner os.
Hvor sagde du, jeg var?
Jeg sagde, du var taget ind til byen.
Ja.
Jeg tog ind til bilforhandleren for at ordne et par ting.
Var du derinde i morges?
Bare rolig. Det er kun deltid.
Jeg har vist stadig en søn at tage mig af.
Her. Tag den på.
Hvorfor?
Hr. Miller har inviteret os til middag.
Måske
Hvis jeg beder hver aften
Kommer du tilbage til mig
Og måske
Hvis jeg græder hver dag
Kommer du tilbage og bliver
Åh, måske
Det er min desperationskjole.
Hvad synes du om den?
Jeg tror, far ville kunne lide den.
Det ville han sikkert. Han har betalt for den.
Det er Helen-lejlighederne.
Et par af pigerne fra KFUM bor der.
Hvad ville du sige til det? At bo ved floden?
Jeg kan godt lide vores hus.
Det er ikke vores hus. Vi lejer det.
Åh, Canada.
Vi bor nær Canada nu. Åh gud.
Jeg kan ikke udstå Canada i aften.
Du ligner en skønhedsdronning, Jeanette.
Det var jeg også engang.
Du skal altid sige pæne ting til kvinder,
især din mor.
Hvad vil du drikke, Jeanette?
Bare et lille glas.
Jeg skal være klar i hovedet med jer to.
Sig mig, Joe, hvordan har din far det?
Kommer han snart hjem?
- Det håber jeg. - Hvem er det?
Det er min kone.
Tidligere.
Hun fortryder sikkert, at hun rejste.
Det har hun endnu ikke ringet og sagt.
Stakkels gamle mand.
Ingen er god nok ved dig.
Det var aldrig sådan her i Washington.
Eller Idaho. For hver gang vi flytter, bliver det koldere.
Din mand måtte tage hen, hvor der var arbejde.
Han havde arbejde i Idaho,
men han insisterede på, at vi tog afsted.
Man kommer ingen vegne, hvis man ikke prøver.
Jeg startede med en lille gård og blev ved med at stræbe efter mere.
Det er anderledes. Du arbejdede for din succes.
Jerry leder altid efter en smutvej.
Han får en idé til noget, der vil gøre ham lykkelig, og han slipper den ikke.
Jeg har respekt for det, din far gør.
Når han kommer hjem, vil jeg tale med ham om et job.
Det lyder godt. Gør det ikke, mor?
Jeg er glad for, at nogen tager sig af os.
Sig mig, Joe, har du tænkt over, hvad du vil med dit liv?
Nej, ikke rigtigt.
Måske vil jeg arbejde ved jernbanen en dag.
Nej, det er ikke godt.
Du skal finde på et bedre svar.
Knægten er kun 15 år.
- Fjorten. - Der kan du se? Han har masser af tid.
Din mor siger, du vil læse østpå. Passer det?
Nej, jeg vil læse der, hvor mine forældre læste.
Washington State.
Nej, du vil ej. Tro mig.
- Du sagde, du godt kunne lide det. - Hvad ved jeg?
Jeg var dårligt nok startet, før jeg stoppede.
Du skal vokse op og være som Warren.
- Han gik på Dartmouth. - Ja.
Men jeg lærte alt det vigtige i militæret.
Militæret gjorde dig ikke rig.
Nej, andre folks uduelighed gjorde mig rig.
Penge avler penge, sådan er det.
Bare fordi vi er fattige, betyder det ikke, at vi er uduelige.
Selvfølgelig ikke.
Men penge avler penge, og sådan forbliver de rige rige og de fattige fattige.
- Ikke? - Det er overhovedet ikke det, jeg siger.
Vil du være sød at sige, hvor dametoilettet er?
Gennem soveværelset.
Sætter du ikke lige pladen på?
Har du været i en flyvemaskine?
Nej.
Jeg ejer en. Jeg kan tage dig med en dag, hvis du vil.
- Ja, okay. - Vi kan tage din mor med.
Engang var det efterår som nu, blot koldere...
Jeg fløj op for at se på en stakkels mands fejlslagne høst,
og pludselig
var der en masse gæs i formation.
Store V'er.
Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg slukkede motoren.
I 1200 meters højde, så jeg kunne lytte.
De var overalt omkring mig, skræppede op i himlen,
hvor ingen kunne høre dem, på nær Gud selv.
Og jeg tænkte, at det var som at se en engel.
Det var den mest fantastiske ting, jeg nogensinde har gjort.
Nogensinde vil gøre.
Var du bange?
Ja, jeg var bange.
For i det øjeblik havde jeg mistet al menneskelighed.
En masse mennesker var afhængige af mig.
Min kone, min mor og mine fire virksomheder.
Men de betød overhovedet intet for mig.
Jeg holdt stadig af dem,
jeg tænkte bare overhovedet ikke på dem.
Forstår du, hvad jeg taler om, Joe?
Jeg...
Ja.
Vil du have et glas vin?
Ja, okay.
Skål for englene.
Og for at din far ikke bliver stegt som et stykke bacon.
Tak.
Se nu der, den smukke dame er tilbage.
Hvorfor er der så dystert herinde?
Sæt noget dansemusik på.
- Vi skal danse. - Mor, jeg har lektier for.
Kom nu, Joe, dans med din mor.
Kom så.
Dans med din mor.
Kom nu, dans med din mor!
Kom.
Joe!
Du er en forfærdelig danser. Jeg skammer mig over dig.
Warren.
Du bliver nødt til at danse med mig.
Der er ingen andre.
Se, Joe. Warren er en mand, der kan danse.
Han er én ud af en million.
Din mor er en meget passioneret danser, vidste du det, Joe?
Han mener, jeg bliver ved, til jeg falder om.
Da Joes far og jeg blev gift,
lejede jeg et lille sømandskostume...
Så dansede jeg en lille stepdans, da han kom hjem fra arbejde.
Det var en bryllupsdagsgave.
Han var vild med det.
Det tror jeg gerne.
Vi bliver nødt til at gå.
Jeg er pludselig irritabel, og Joe keder sig.
Du kan ikke køre i den tilstand.
- Bliv her i nat. - Nej.
- Kom nu. Der er et ekstra soveværelse. - Jeg kan køre os.
Far har lært mig det.
Der kan du se.
Joe kan køre os.
Nå...
Tag i det mindste en frakke på.
Vent her.
Det har du ikke noget imod, vel?
Nej.
Jeg kan godt lide at køre.
Kamperfaring.
Det kaldte min mor det, når min far kom væltende hjem plørefuld.
Bare rolig. Jeg får os sikkert hjem.
Du er en god dreng.
En dag får du en stor forfremmelse,
og så er du voksen, og vi kan flytte herfra.
Den her burde være varm.
Har du ikke en af din kones frakker?
De ligger i en pose et sted og skal smides væk. Her.
Kom så, Joe, festen er slut.
Mit hjerte hamrer.
Jeg har drukket for meget. Det får ens hjerte til at hamre.
Jeg vil ikke have den her frakke på.
Mor.
Kan du forestille dig, hvad naboerne vil sige?
Bliv her. Jeg er tilbage om lidt.
Nå...
Jeg er overrasket over, hvor meget jeg morede mig.
Hvad med dig?
BUFFALO TÆSKER DEM
- Cigaret? - Ja.
Sådan.
Stort smil.
Få dem til at smile.
Vi venter stadig på sne i Montana.
- Vær stille. - Okay, jeg prøver.
Skynd dig. Få tøj på.
- Hvor skal vi tage hen? - Vi behøver ikke vente.
For helvede!
Jeg fik et chok!
- Åh gud, jeg fik et chok. - Undskyld.
- Du må ikke snige dig sådan ind på mig. - Det var ikke med vilje.
Hvad lavede han her?
Er det ikke lige meget?
Elsker du ham?
Elsker du stadig far?
Han vil gøre det hele bedre.
Måske har jeg ikke lyst til det. Jeg ved det ikke.
Jeg ville ønske, jeg var død.
Hvis du har en bedre plan for mig, så sig frem.
Så prøver jeg. Det mener jeg.
Måske vil det være bedre end det her.
Jeg har ikke en plan.
Hej.
Hvordan går det?
- Fint. - Godt.
Ind med dig.
Jeg vil begraves i den.
Her, far.
Gå ind og stil den.
Jean.
Hej, Jerry.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal imponere her.
Du lugter af bål.
Det burde jeg også. Jeg har været midt i et.
Er du sulten?
Nej, vi spiste på vejen.
Du må være træt.
Kom, sid ned.
Hvordan var branden?
Fik du slukket den?
Vi fik slukket det meste. Sneen bør slukke resten.
Det er godt.
Ja. Det var et helvede derude.
Jeg siger jer. Jeg...
Jeg måtte stoppe en mand fra at løbe ind i ilden.
Det lyder farligt.
Det var det. Jeg er glad for at være hjemme.
Vi er glade for, at du kom.
Jeg har gode nyheder.
Jeg har talt med en mand deroppe om et job i skovforvaltningen.
Ude østpå. De stiller endda et hus til rådighed.
Men så skal vi flytte igen?
Ja, men det er ikke så langt væk.
Og det er et godt tidspunkt at være deroppe på.
Jeg har også noget, jeg vil fortælle.
Hvad er det, Jean?
Jeg har fået en lejlighed i byen.
Til mig selv.
Jeg kan flytte ind i morgen.
Det er et lille sted, men jeg har råd til huslejen.
Og der er plads til Joe, hvis han vil med.
Det kommer sikkert bag på dig. Det kommer bag på mig selv.
Er du gået fra forstanden?
Nej, det tror jeg ikke.
Du kan ikke blive gal på mig, fordi jeg tog hen til en brand.
Det er jeg heller ikke.
Det var jeg, men ikke længere.
Hvad er det så?
Jeg har brug for lidt tid til at tænke over tingene.
Tænke over hvad?
Er du mig utro?
Ja, jeg er.
Men det har intet med det at gøre.
Hvem er det?
Det er Warren Miller.
Miller?
Jeg har undervist ham på KFUM.
Har du "undervist" ham?
Flytter du ind hos ham?
- Joe, gå ind på dit værelse. - Jean!
Flytter du ind hos ham?
Nej, jeg har sagt, jeg har fået en lejlighed. I Helen-lejlighederne.
- De ligger ved floden. - Jeg ved godt, hvor de ligger.
Jøsses!
Har du en hård uge? Er det det?
Nej, ikke særlig hård.
Kan vi ikke enes?
Det synes jeg.
Men dog, men dog.
Jeg vil ikke tale med dig, hvis du ikke tager mig seriøst.
Hold op.
Det er et vildt liv, hvad, knægt?
Lad ham være. Han ved ingenting.
Jeg tror, jeg er spildt på dig.
Det tror jeg også, du er.
Det ville være rart at bo østpå, synes du ikke? Tror du...
...din mor ville tage med?
Ja, helt sikkert, far.
Hun har bare brug for at tro på noget igen.
Vent og se.
Spis nu noget af den lækre tærte.
Jeg er overrasket over det med ham Miller.
Jeg mener...
Har det stået på i lang tid?
Det ved jeg ikke.
Jeg fatter bare ikke, at hun valgte ham.
Han er en gammel mand.
Han er gift.
Han er ikke gift længere.
Kender du ham?
Nej.
Jeg har mødt ham en gang.
Hvornår har du mødt ham?
Han kom forbi en dag.
Hvad skete der, da han kom forbi?
Ingenting.
Han lånte en bog.
Så du ham ikke igen?
Hvor så du ham igen?
Mor og jeg tog hen til hans hus.
Vi spiste middag der.
Gjorde I?
Hvornår?
For et par aftener siden.
Blev I hele natten?
Nej.
- Nej, vi spiste, og så gik vi. - Og det var alt?
Gjorde din mor noget, som du nødig vil fortælle mig om?
Joe?
Så du dem sammen?
Ja.
Hvor så du dem?
- De var inde i huset. - I vores hus?
Far.
Far!
- Far, kom nu, lad os tage hjem. - Bliv i bilen, Joe.
Hvad fanden sker der?
Jerry?
Åh nej, far.
Far!
- Kom herud, Miller! - Far.
Hvad er der galt med dig? Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du gøre dette?
Far?
Jerry.
For fanden, Jerry. Du er en drukkenbolt.
Hører du? Et fjols og en drukkenbolt,
- og du har ødelagt mit hus. - Fanden tage dig, Miller!
Nej!
Gå væk. Hold op.
- Hvem er det? - Det rager ikke dig.
- Hvor er min kone? - Hvor skulle jeg vide det fra?
For pokker, Jerry. Du har en søn.
Hvad tror du, der sker nu?
Politiet kommer. De sætter dig i fængsel.
Jeg ville skamme mig.
Kom så.
Joe.
Hvad står I og kigger på?
Joe. Kom nu, hjælp mig. Giv mig en hånd.
Joe.
Joe!
Kan jeg hjælpe dig?
Hvad er der, min dreng?
- Hvor har du været? - Er du okay?
Jeg tog hen på politistationen.
Jeg troede, du ville være der.
Jeg talte med hr. Miller.
Og...
...vi blev enige om, at det var en misforståelse.
Han indgiver ikke anmeldelse.
Hvad sker der?
Ingenting. Jeg klarer frisag.
Nej, jeg mener, hvad sker der med os?
Mor?
Hvad sker der med os?
Det ved jeg ikke.
Jeg går i seng. Jeg skal i skole i morgen.
Joe.
Jeg forstår godt, hvis du hader mig.
Godnat.
Undskyld, jeg kommer så sent.
Det er okay.
Har du spist?
Ja. Vi spiste noget inde i byen efter skole.
Godt.
Er du færdig med lektierne?
Næsten.
Skal vi se kampen senere?
Jeg har lovet Ruth, vi skal læse lektier, men måske kan jeg se slutningen med dig.
Der er brev til dig.
Hvad skriver hun? Er hun stadig i Portland?
Jeg tror, hun har det fint.
Hun kommer på besøg og har købt en billet.
Hvornår?
Hun ankommer den 20. klokken 17.
Den 20. april?
Det er i morgen.
Må jeg låne bilen?
Jeg kan hente hende efter skole.
Du kender ikke hendes planer og ved ikke, hvor længe hun bliver.
Det ved jeg godt, men det er okay.
Okay.
Tak, far.
Du er vokset.
Ja, jeg prøver.
Det ville være dejligt at være lidt højere.
Hvordan går det i Oregon?
Det er ikke altid, som jeg havde regnet med, men jeg klarer mig.
Hvordan er dine elever?
- De er søde. - Ja?
Jeg tror, nogle af dem kan lide mig.
Og jeg har fået nogle gode venner på arbejdet.
- Har Joe fortalt de gode nyheder? - Hvilke nyheder?
Far...
Han har fået endnu en udmærkelse.
Det er fantastisk.
Tak.
- Skal jeg...? - Ja.
Tak.
Hvordan går det på arbejdet, Jerry?
Godt.
Det viser sig, at jeg er en god sælger.
Jeg sender dig lidt penge, når jeg kan.
Det er ikke nødvendigt.
Joe?
Hvor længe er du her?
Bare weekenden over.
Jeg skal være tilbage på arbejde på tirsdag.
Kan du komme forbi fotohandleren i morgen?
Jeg vil vise dig noget.
- Arbejder du stadig der? - Ja.
- I weekenderne. - Han er blevet forfremmet.
Er det rigtigt?
Ja, jeg tager portrætter nu.
Kommer du forbi?
Jer begge to.
Vi har kameraer og rammer.
Folk kan også komme og få deres negativer fremkaldt.
- Gør I det for dem? - Ja.
Okay. Og her tager vi portrætterne.
Meget officielt.
Okay. Mor, sæt dig her.
Nej, jeg har ikke sat mit hår.
Det er lige meget. Det er kun til mig.
Og, far, du kan sidde her.
Okay.
Hvorfor tager jeg ikke et billede af dig og din far i stedet?
Fordi jeg vil have et med os alle tre.
Er I klar?
Okay, sid stille.
En, to, tre.
BASERET PÅ EN BOG AF RICHARD FORD
Tekster af: Nadja la Cour